近日,意大利超市禁止顾客敲西瓜的网络照片引起热议,英国广播公司(BBC)也加入了围观队伍。上海观察23日晚间报道,BBC就这种行为给出了自己的判断:不仅中国人,几乎全世界的人都会这样做。

BBC:全世界都敲西瓜,不单是中国人-青年力

在YouTube上搜索Knock a Watermelon,有大量人们讲授怎样通过敲来挑西瓜经验的视频。这位小姑娘很得意地传授自己敲西瓜的经验

上海观察编译原文如下

外表平淡无奇的西瓜,可谓是夏天的化身。但如何知道它已经熟透?一个方法是,重重敲打西瓜表皮,能通过声音判断它是否可以开吃。

BBC:全世界都敲西瓜,不单是中国人-青年力

一位国外网友:我妈正在考我通过敲来挑西瓜的技能

最近,这一方法在中国互联网上引发热议。事件的缘起在遥远的意大利。该国一家超市立了一块牌子,上面写道:“尊敬的顾客,请您不要再敲西瓜了,它们是真的不会回应的。”这张日后引起争议的照片由一个自称“孤岛守护者”的博友发布。据称他是生活在米兰的中国人。

BBC:全世界都敲西瓜,不单是中国人-青年力

这则2009年的文章认为,通过敲西瓜的回声判断西瓜是否成熟没有效果

虽然并无迹象显示告示针对中国顾客——因为牌子是用意大利语而非汉语写的,但它仍被视作针对中国人之举,因为一些中国观察人士认为通过敲拍方式挑瓜是中国人独一无二的习惯。

西瓜的话题是又一个中国人关注自己海外形象的例子。最近,中国外交部否认了有关中国食品公司用人肉制成罐头牛肉在非洲销售的报道,赞比亚小报《KACHEPA》已对此做了道歉。让中国游客备受批评的事还包括泰国一位模特斥责中国人插队、弄脏机场厕所。因此,每当有报道把中国社交媒体上的故事当作真相时,中国网民们常常致力于恢复他们的名誉。

BBC:全世界都敲西瓜,不单是中国人-青年力

一家国外网站教你怎样判断西瓜是否熟了

根据微博的说法,在中国媒体报道称告示是直接针对中国顾客后,相关照片被广泛转发。不过一些社交媒体用户很快证实,“敲瓜术”不是中国独有的挑瓜方法,而是全世界通用的方式。

一些人说,“敲瓜术”是从父母那儿学来的。而一项快速的网络调查则显示,不只有中国社交媒体用户那样想,敲打西瓜、听沉闷的声音几乎是一个全世界的想法。有一系列的视频和帖子,教你如何挑选好瓜。这甚至出现在电影和动画片中。风靡一时的俄罗斯卡通片《兔子,等着瞧!》中,就有一集关于敲瓜的片段。

BBC:全世界都敲西瓜,不单是中国人-青年力

《兔子,等着瞧!》截图

还有一个卡通视频提供了一种神奇的挑瓜办法,但结果不那么令人可信。中国大学生甚至发明了一款手机APP,教你如何尽量挑到理想的西瓜。

总之,在挑选水果时,并没有一个绝对的保证,要求顾客去怎么做。但为了避免引起国际外交事件的风险,我们应该对如何挑到完美的西瓜给出一些公认的方法。以下几条可供参考:

掂分量,越重的瓜越好。

按压法,手感结实而有弹性的是好瓜。

看品相,一端有黄斑的就可开吃了。

当然,如果上述方法都失败了,那你就敲敲瓜,看卖主怎么反应吧。

(上海观察/张全编译)