或许今天,你也被这句歌词刷屏了——“久久不见久久见,久久见过还想见”。

在海南举行的博鳌亚洲论坛2018年会开幕式中,国家主席习近平在开幕演讲开头,便引用这句歌词,抒发了对四海嘉宾的欢迎。

在这个美好的仲春,这句可爱的歌词,与山青海碧的海南风光一起,走向了世界。

而这句歌词背后的故事,你知道吗?

“久久不见久久见”这句话,最早来源于一首海南黎族民歌。

▼ 经典的海南民歌《久久不见久久见》

▼ 老外版的海南民歌《久久不见久久见》

流传最广的版本中,歌词是这样的:

久久不见久久见

久久不见才有趣

隔久不见又想见

见着面来眼眯眯

见着面来心甜滋

       见着面来笑嘻嘻……

这是一首对唱情歌,生动描述了恋爱中的甜蜜心事,将含蓄而热切的恋爱心理描述得无比生动。

习近平主席提到的这首民歌火了!原来背后还有这样动人的故事……-青年力

 

这样亲切又可爱的歌词,用海南方言婉转地演唱出来,再配上悠扬的旋律,就成了琼州大地上代代相传的美好歌曲。

习近平主席提到的这首民歌火了!原来背后还有这样动人的故事……-青年力

而此次引用的下半句“久久见了还想见”,却并非最早版本的民歌歌词。它来源于大型歌舞剧《海南岛》中一首美妙的歌曲:《天涯鹿回头》。

其中歌词是这样的:

久久不见久久见

久久见过还想见

天涯海角鹿回头

回头一笑留绝恋

久久不见久久见

久久真爱留人间

天长地久爱无尽

       地久天长情无限……

假如说,传统民歌版本中仍属于含蓄、娇羞的表达,那么在这首《天涯鹿回头》中,相见的心情则被表达得更加大方、坦率。

而在歌名《天涯鹿回头》中,还蕴含着海南一个美丽的爱情传说:

古代海南,一位英俊的黎族青年猎人,追逐着一只美丽的坡鹿。他头上束着红巾,手中握着弓箭,足足翻越了九十九座山、涉过九十九条河,一直从五指山追到了南海之滨。

眼看前面只剩下悬崖与大海,美丽的坡鹿无处可逃。突然,它站在山崖处回过头来,目光清澈,似是在诉说着什么。

在它的注视中,猎人也仿佛呆住了,放下了手中的弓箭——

就在这一刻,火光闪烁,烟雾腾空。回头的坡鹿,突然变成了一位美丽的少女。

后来,相爱的两人结为夫妻,定居在定情之地。后来,此处便被人们称为“鹿回头”……

初次知道这个传说后,心中盈满了温暖的感动。

假如那位猎人没有被鹿的双眼触动,便不会有后来美丽的少女;假如他还是拉动了手中的弓,便不会收获那段天赐的爱情。

在这段美好的传说中,满满都是人们对善良与真爱的歌颂。

最动人的,早已并非故事本身,而是代代讲述传说,信仰真善的人们。

值得一提的是,无论情歌还是情诗,其中诠释的内涵,都并不一定局限于爱情本身。

在我国传统文化中,向来就有以男女之情写天下抱负的传统。

比如那首非常有名的《节妇吟》:

君知妾有夫,赠妾双明珠。

感君缠绵意,系在红罗襦。

妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。

知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

乍看是在描述“三角”的男女关系,深层含义却是作者张籍为了表明自己政治态度的忠贞。

而今天这句“久久不见久久见,久久见过还想见”,更是从日常情感中的思念、欢喜,延伸到了广阔的格局。

不禁感叹我国传统文化的博大精深,足以令所有同胞自豪万分:

无论“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”的含蓄,还是“我欲与君相知,长命无绝衰”的坦率,都用最美妙的方式,表达着中国人热情、真诚的心意。